1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 cár, Ms. 2 00:00:30,000 --> 00:00:53,000 Néztem, ahogy a Rose elvitorlázik, otthagyva Katrinát és engem, hogy a partra lovagoljunk egy bizonytalanul 3 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 jövő, Hollandia. 4 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 Hol vagy, hogy találkozz az apáddal? 5 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 Túl hallgatok róla egy Vance Plag nevű kereskedő házában. 6 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 Nem lenne egyszerűbb Rotterdamba utazni és szárazföldön utazni? 7 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 Utazásra nincs pénz, de három bobbiból egy shilling maradt. 8 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Mi? Az apja megengedte, hogy üres erszénnyel dobjanak ki a kontinensre? 9 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Apám úgy fogalmazott, hogy rengeteget hagyott rám. 10 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Nem tudtam elcsábítani a nevét azzal, hogy beismerem, hogy nem. 11 00:01:23,000 --> 00:01:28,000 Már megint Highland Honor? Tényleg, Katrina. Több értelmet kell tanulnod. 12 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 Nagyon jól, David. Meg kell tanítanod. 13 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 Bátor ugrás volt, csak azért, hogy a szemem előtt legyél. Talán mégis törődsz velem. 14 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 Keressük Vance Bragg nevű kereskedőnket. 15 00:01:45,000 --> 00:01:56,000 Látni fogod a házakat, amiket a városban jártál. A bal oldalon önmagában van beállítva. 16 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Köszönöm. 17 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Köszönöm. 18 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Itt van, Vance Bragg. 19 00:02:47,000 --> 00:02:56,000 Szia. Mr Vance Bragg? Ki keresi őt? 20 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Mr. James Moore-t keressük. 21 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Neki? Itt nem. Ismeri őt, uram? nincs kedvem. 22 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Megkérdezhetjük, hogy hol találhatjuk meg? 23 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Lehet, hogy a pokolban van Orlandóban. 24 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 És a magam részéről bárcsak az lenne. 25 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Uram, ez az úriember lánya. 26 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Nem akarok semmit sem vele, sem veled. 27 00:03:17,000 --> 00:03:22,000 Sajnos valami tévedésből ez a Skóciából érkező fiatal hölgy az ön nevét kapta. 28 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 Mondtam, nem tudok róla semmit. Egy férfi tartozik nekem pénzzel. 29 00:03:27,000 --> 00:03:34,000 Lehet, uram, de nem tartozom semmivel. És ha nem mutatsz jobb modort, meg kell tanítanom neked. 30 00:03:34,000 --> 00:03:39,000 Ne légy olyan sietve. Inkább gyere be. 31 00:03:39,000 --> 00:03:46,000 Az ugatásom rosszabb, mint a harcom, de annak az embernek, James Moore-nak megvan a baja. 32 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 Ő honnan tudja? Bárcsak tudnám. 33 00:03:50,000 --> 00:03:55,000 Kölcsönkért tőlem egy csomó pénzt, megígérte, hogy egy héten belül visszaadja, és most láttam utoljára. 34 00:03:55,000 --> 00:04:01,000 Ismerem a régi embert. Lehet, hogy holnap jön. Lehet, hogy távol marad egy 12 hónapostól. 35 00:04:01,000 --> 00:04:06,000 De azt mondta, hogy itt lesz. Tisztán elfelejtette volna, ha ismerem. 36 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 De akkor mit csináljak? 37 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Nem maradhatsz itt. Az biztos. 38 00:04:11,000 --> 00:04:17,000 És egy ember, aki egyedül élt. Ha befogadnálak, az a vén tolvaj arra kényszerítene, hogy feleségül vegyem. 39 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Ne légy undorító. 40 00:04:19,000 --> 00:04:26,000 Elég ebből. A kisasszonyt jobb barátok közé viszem, adok tollat ​​és tintát, és otthagyom Leidenben a levelezőm címét. 41 00:04:26,000 --> 00:04:31,000 James Moore később érdeklődhet, hol keresse a lányát. 42 00:04:31,000 --> 00:04:39,000 Biztosan találnia kell egy családot Rotterdamban, ahol az apja megjelenéséig maradhat. 43 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Nem akarok Rotterdamban maradni. 44 00:04:42,000 --> 00:04:47,000 Mehetsz Franciaországba az ex-kidobott életedbe, mint Alan Brecht. 45 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Nem megyek Franciaországba. 46 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Franciaországba megyek. 47 00:04:52,000 --> 00:04:57,000 Mehetsz Franciaországba az ex-kidobott életedbe, mint Alan Brecht. 48 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Nem. 49 00:05:21,000 --> 00:05:28,000 James Stewart az Arcánból. 50 00:05:28,000 --> 00:05:43,000 Bűnösnek találták önfelsége György király leghűségesebb szolgájának, a glenuai Colin Campbellnek a meggyilkolására irányuló összeesküvésben. 51 00:05:43,000 --> 00:05:47,000 És felakasztásra ítélték. 52 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Ennyit az ifjú Belle Forest királyhoz intézett petíciójáról. 53 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Őfelségét nem nyűgözte le. 54 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Különösen azért, mert a petíció pontosan ott van, ahol elhagytam Hollandiát. 55 00:06:00,000 --> 00:06:06,000 Jó kezed van ezekben az elrendezésekben. Uram, nyomj háromra. 56 00:06:22,000 --> 00:06:28,000 Az életemet adom, hogy Skócia szabad legyen. 57 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Isten óvja Károly herceget! 58 00:06:52,000 --> 00:06:58,000 Helló? Helló? 59 00:06:58,000 --> 00:07:02,000 Egy férfi áll a kapuban, aki azt állítja, hogy a Collabban volt és velünk volt. 60 00:07:02,000 --> 00:07:08,000 Ha az összes ember, aki azt állította, hogy ott volt aznap, ott lett volna, aligha veszítette volna el a csatát. 61 00:07:08,000 --> 00:07:14,000 Aztán nézd meg, hogy valódi volt-e. Ha nem, küldje el neki a csomagolást. 62 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 Isten csodája, hogy elég bátor voltál idejönni. 63 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Alan. Hol máshol? 64 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Akárcsak te, én is lázadó vagyok, sajtóval a fejemen. 65 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Szóval ennek most már vége, hogy higgyünk, igaz? 66 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 Fontos hírem van, kedvesem, azt hiszem, különben egy életemért itt élek. 67 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Hír? 68 00:07:38,000 --> 00:07:43,000 Hallottad, hogyan csábítottam el Simon Frasert, amint megszökött Skóciából. 69 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 A tackmenjei keményen álltak a sarkamban. 70 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Elbűvöltem a sarkam. 71 00:07:47,000 --> 00:07:51,000 Meggyőztem Frasert, hogy a katonái helyett hagyja, hogy az én gillyeim kezdjék az üldözést. 72 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 Parancsot adtam nekik, hogy tartsanak műsort, de adják meg a cédulát. 73 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Ezt elmondhatod a szülőknek lefekvéskor. 74 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Alan. esküszöm. 75 00:08:01,000 --> 00:08:06,000 Mielőtt Fraser felfedezhette volna a megtévesztést, kiszabadultam a börtönből, és Franciaországba szöktem. 76 00:08:06,000 --> 00:08:12,000 Simon Fraser átkozta magát, örökké egy McGregorban bízott. 77 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Most arra kérsz, hogy bízzak egy McGregorban. 78 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Miközben Fraser javára álltam, olyan dolgokról értesültem, amelyekben alig hittél. 79 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 A franciák megegyeztek, hogy átadják önt. 80 00:08:21,000 --> 00:08:26,000 Az itteni siklónak kémszeme van. Egészen a herceg saját jobbkezéig. 81 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Nem vagy biztonságban itt többé. 82 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Ha ez igaz, miért jöttél ide? 83 00:08:31,000 --> 00:08:36,000 Hogy birtokoljon téged. De nem maradok. Egyenesen lovagolok, hogy csatlakozzam a lányomhoz, Petlinhez. 84 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Hol van? 85 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Elküldtem érte. Hajóval Hollandiába vitték. 86 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Fraser bosszújától félve. 87 00:08:42,000 --> 00:08:46,000 Legmélyebb üdvözletemet adhatod neki. Ő legalább igaz. 88 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 Miért nem adja át neki a jókívánságait maga, ember? 89 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Jöjjön velem. 90 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Nem, nem. A herceg parancsnoksága alatt állok. 91 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Ez az, amiért mi katonák vagyunk egy klubnak. 92 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 A kútban van, és mindenki a maga számára. 93 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 A franciák rosszul lettek a mi vitéz hercegünktől a vállfák karjában. 94 00:09:10,000 --> 00:09:14,000 És én, rokonság. 95 00:09:14,000 --> 00:09:19,000 Jobbulást kívánok vele. Jó napot neked, Alumpic. 96 00:09:25,000 --> 00:09:30,000 Olyan ez, mint egy régi felvidéki meséd egy öreg feleség fiával és egy király lányával 97 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 átkelve a Seven Glainson és a Seven Mountain Murson. 98 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 Kivéve, hogy ezen a csupasz sík helyen nincsenek völgyek és hegyek. 99 00:09:40,000 --> 00:09:44,000 Hogyan engedhette meg az apja, hogy egyedül és védtelenül jöjjön ide? 100 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Biztos volt benne, hogy a kapitány biztonságban lát majd. 101 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 mekkorát tévedett. 102 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 David, egy dolgot tisztázzunk. 103 00:09:52,000 --> 00:09:56,000 Soha ne beszélj rosszat az apámról. 104 00:10:03,000 --> 00:10:08,000 Sajnálom, David. Nem tudok többet járni. 105 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Muszáj. 106 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Amint pénzt és menedéket találok, annál jobb. 107 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Akkor tovább kell menned, és itt kell hagynod. 108 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 jössz velem. Nem. 109 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 David, nem tehetem. én biztosan nem tudom. 110 00:10:20,000 --> 00:10:24,000 Lehet és kell is. Gyere, Katrina. Ne feledd, ki vagy. 111 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Nem. 112 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Sajnálom, David. nem tudok. 113 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Muszáj. Gyere, Katrina. Ne feledd, ki vagy. 114 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Kérlek, David. Nem. 115 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 David, kérlek, ne. 116 00:10:35,000 --> 00:10:39,000 Megvan még a bemutatód és a három babád? 117 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Az egyetlen pénzünk. szükséged van rá? 118 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 Elég lesz venni valami ennivalót. Még hosszú út áll előttünk. 119 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Hosszú út áll előttem. 120 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 Hosszú út áll előttem. 121 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Hosszú út áll előttem. 122 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Bárcsak öt részből állna. 123 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Biztos Leiden. 124 00:11:19,000 --> 00:11:24,000 A kérdés az, mit fogsz csinálni, amíg apád meg nem jelenik? 125 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 nem válok el tőled. 126 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Átadhatnál a húgomként. 127 00:11:29,000 --> 00:11:34,000 Miért ne? Ha megengednéd. 128 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 De te Katrina Drummond vagy. 129 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 És most Katrina Balfa leszek. 130 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Mr. Ranky, ne beszéljünk egy nővérről. 131 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Az utolsó pillanat rendezése volt. 132 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Felfogod a szó értelmed. 133 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Hogy tehette, amikor nem értesítettem? 134 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Második hálószobának venném. 135 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Hátul egy kis szoba. 136 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 ezt elviszem. A nővérem kaphat ilyet. 137 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 A kisebbnek nagyon örülnék. 138 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Nem, mivel több poggyászod van, mint nekem. 139 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Mi az, a poggyászod? 140 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Mégis írd be, Dan. 141 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Ez a cím. 142 00:12:18,000 --> 00:12:22,000 Elegáns, de Davy, ezt nem kapom meg olyan jól, mint az összes többit. 143 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Muszáj. 144 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Hetekbe telhet, mire a csomagja megérkezik Rotterdamból. 145 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Ne feledje, a nővére egy gazdag embernek. 146 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Nem valószínű, hogy elfelejtem. 147 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Küldje el őket erre a címre. 148 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Nem, biztos a tanulmányaimmal foglalkozom. 149 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Már elég időt vesztegettél rám. 150 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Nem volt kárba veszve, Katrina. 151 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 De neked kell valami magadnak. 152 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 Itt nem az a nyakadban. 153 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 Beállítok egy emlékeztetőt a húgodra. 154 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Sokáig késünk. 155 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Franciaországban van üzletem, és itt nőnek az adósságok. 156 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Legalább engedj ki az időjárási térképről. 157 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Rendben, gyere be. 158 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Ó. 159 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Van néhány hírem a lányomról, Katrináról. 160 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Itt volt egy ideje. 161 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Már itt. 162 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Megtehetjük most? 163 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Láttad a térdét, Dao? 164 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Már fiatal skótok gondoskodtak róla. 165 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Urak. 166 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 tartottam őt. 167 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Öreg Lloran vagyok. 168 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Az összes néped egyforma nekem. 169 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 A neve az volt... 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 David. 171 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Úgy tűnik, emlékszem. 172 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 David, de nagyon valószínű. 173 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Egy szart sem viselt el. 174 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Megkértem, hogy különösen vegyen részt a konferenciáján. 175 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Nem hagytál pénzt rá. 176 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Elment egy fiatalemberrel. 177 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Pop ez botrányos. 178 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Nem kell neki cím. 179 00:13:49,000 --> 00:13:54,000 Ide van írva. 180 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Leiden. 181 00:13:55,000 --> 00:14:03,000 A fiatal úr bizonyára ott kezdte tanulmányait. 182 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Hosszú az út. 183 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Mit tegyek? 184 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Azt hiszem, meglesz ez. 185 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Köszönöm. 186 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Doady ma? 187 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Az én anyám, David. 188 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Nem ellened, ígérem. 189 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Csak az egész nap ellen. 190 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 A hideg, a hó, a tél. 191 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 sajnálom. 192 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Ööö... 193 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Ezt vettem neked. 194 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Ó, David. 195 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 Egy virág ilyenkor, ugye? 196 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 A holland céh üveg alatt termeszti őket. 197 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Ez semmivel sem jobb az én kezelhetőségemnek. 198 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Nem szeretném, ha ennél rosszabb lenne. 199 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Ma este megint bika leszek. 200 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Annyi mindent kell olvasnom holnapig. 201 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Mi a baj, Katrina? 202 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Miért nem jött apám? 203 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Kedves Katrina, eljön. 204 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Neki kell. 205 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Mit tettem, David? 206 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Kész? 207 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Semmi. 208 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Mitől vagy olyan jó velem? 209 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 Nagyon boldog lehetnék veled, ha megengednéd. 210 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Néha úgy érzem, elvisz. 211 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Gyűlölsz? 212 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Te szegény vak lány. 213 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Nem látod, mi történik a szívemben? 214 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Gondolod, amikor estéről estére a bolond könyveimmel ülök, 215 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 hogy bármire tudok gondolni, csak rád nem? 216 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 De mit tehetek? 217 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Itt vagy az én tiszteletem alatt. 218 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Megbüntetnél, amiért nem éltem vissza a bizalmaddal? 219 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Ó, David. 220 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Megcsókolod hamarosan? 221 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 WHO? 222 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Miss Grant. 223 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Barbara Grant kisasszony. 224 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Megcsókoltam búcsúzóul és csak búcsút. 225 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Ó, szerelmem. 226 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 James Moore. 227 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Örülök, hogy biztonságban és jól látom, uram. 228 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 Mivel megpróbáltál megölni a legutóbbi találkozásunkkor, ez gazdag. 229 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Jöjjön, Mr. Balfour, ezek az idők elmúltak. 230 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Mindketten csapdába estek Simon Frasier intrikái miatt. 231 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 És mindkettő előkerült. 232 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Az áldozatok. 233 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Mindannyian a háborúban voltak. 234 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Mindannyian a háborúban voltak. 235 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Mindannyian a háborúban voltak. 236 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Mindannyian a háborúban voltak. 237 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Mindannyian a háborúban voltak. 238 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Előkerültek. 239 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Az áldozatok. 240 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Nekem úgy tűnt, elég hajlandó vagy könyörögni nekik. 241 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Nem, fiú. 242 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Ez csak egy bolond. 243 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 De most már mindketten sokkal bölcsebbek vagyunk. 244 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Akkor kérem, fogadja el a kezemet. 245 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Ha nem az én kedvemért, hát Katrina miatt. 246 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Jobb, ha bejön. 247 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Egészen figyelemre méltó, ahogy ügyeink összekeverednek. 248 00:18:14,000 --> 00:18:18,000 Hallod, hogy nemrégiben szépen meglátogatta magát a lányom ügyeivel? 249 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 szerintem igen. 250 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Nekünk is kellene néhány magyarázat. 251 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Nos, ott nincs semmi baj. 252 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Rosszul? 253 00:18:24,000 --> 00:18:29,000 Volt, hogy egy fiatal hölgy partra szállt egy idegen parton, csak egy shilling és egy fillér történt. 254 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 A helveti ügynökéhez irányították. 255 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 De amikor meghallotta a nevedet, szokás szerint esküdött a pénzedre. 256 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 én ebből semmit sem értek. 257 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 A lányomat egy felelős kapitány élére bízták. 258 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Megittam egy későbbi, alkalmatlan arra, hogy bármilyen fiatal lányt irányítsanak. 259 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Hogyan jutottál hát arra, hogy pásztornak választottak? 260 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Nem volt senki más a kezében, aki felajánlhatta volna. 261 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Hol van most? 262 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Ez a kamránk ajtaja. 263 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Itt van veled. 264 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Kizárólag. 265 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Hová mehetett volna még? 266 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Ez nagyon szokatlan. 267 00:19:08,000 --> 00:19:12,000 Az ön viselkedése ebben a Mr. Baufordban nem a gyanakvás ereje. 268 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Ne játssza a képmutatót, uram. 269 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 A lánya jelleme mindenek felett áll, ezt tudnia kell. 270 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Az enyém is. 271 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Most vagy kifejezheti köszönetét egyik úriemberként a másiknak, 272 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 vagy fizessen ki mindent, amit elköltöttem, és kész. 273 00:19:24,000 --> 00:19:29,000 Túl gyors, Mr. Bauford. Szerencsédre megtanultam türelmet. 274 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 És elfelejted. 275 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Még nem láttam a lányomat, és nem tanultam meg a verzióját. 276 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Szerintem szívesebben találkoznál vele egyedül. 277 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Kell egy pillanat, hogy felöltözzek. Akkor én kimegyek. 278 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Ez legalább tisztességes tőled. 279 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 Ha Leidenben marad, ezek a szobák az Ön rendelkezésére állnak. 280 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Könnyen találok máshol szobát. 281 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Ez kényelmes. 282 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Mint tudják, nem szégyellem jelenlegi szegénységemet. 283 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Elvesztettem a pénzemet a gyermeke szolgálatában. 284 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Akkor a vendégemnek kell tekintened magad. 285 00:19:59,000 --> 00:20:03,000 Mr. David, olyan őszintén elfogadom az ajánlatát, ahogy csak tudja. 286 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Nem leszek terhedre. 287 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Van egy öreg fiam, mi? 288 00:20:07,000 --> 00:20:11,000 Elég kemény voltam a kinti napon, akinek nincs tetője az esőtől. 289 00:20:11,000 --> 00:20:14,000 Az olyan nehézségek, mint ezek a szegény páholyok, nem ismeretlenek. 290 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Nos, nem olyan rossz, Mr. Moore. 291 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 És ez egy reggeli, amit általában küldök. 292 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 Elmegyek a kocsmába, viszem az enyémet, és küldünk neked még kettőt. 293 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 És mit? Fél óra? 294 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Húsz perc, ha úgy tetszik. 295 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Veszel... 296 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Ail vagy bor reggel. 297 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Hideg víz. 298 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Tisztességes pusztítás a gyomor számára. 299 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Vegyünk egy régi kampányoló szavát. 300 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Renish. 301 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Vagy Bergen D. Wyne jobb lenne. 302 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Megnézem a szállítmányodat. 303 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Nagyon jó. Még embert csinálunk belőled, Mr. David. 304 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Katrina kisasszony? 305 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Apád végre megérkezett. 306 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Hallott már James Moore-tól. 307 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Igen. 308 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Azt állítja, hogy szembeszállt Alan Preket Aldians-szal. 309 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 És sót tegyünk a farkára. 310 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 De miért? 311 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 Nem várhatunk bölcsességet egy olyan régi összeesküvőtől, mint James Moore. 312 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Csak ravasz. 313 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Ami talán jobban megfelel nekünk. 314 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Reméli, hogy a fiatal Belfort csaliként behúzza Breket Hollandiába. 315 00:21:26,000 --> 00:21:31,000 Alan Breket nehéz lesz onnan kihozni, mivel Franciaországból, a hollandok leginkább a semlegességükben vannak. 316 00:21:31,000 --> 00:21:36,000 Attól tartok, hogy ezt nem tesszük egyik kormány beleegyezésével sem. 317 00:21:37,000 --> 00:21:43,000 Szükségünk van egy magányos partra, amelyen partra szállhatunk egy fegyveres csapatnak. 318 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 Meglátom, hogyan látja jól a fiatal David a belső embert. 319 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Van egy elég szegényes szállás egy jómódú ember számára. 320 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Dávidnak alkalmasak, amíg még diák. 321 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Ostobaság. 322 00:21:57,000 --> 00:22:01,000 Itt a kommunikáció embere. Kellene egy jó háza, hogy David eltartson. 323 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Szó sincs erről, atyám. 324 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Nem ismerlek itt. 325 00:22:05,000 --> 00:22:09,000 Nincs okunk arra, hogy ne forduljunk. Mindez igazságos a javunkra. 326 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Előny? 327 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Elképzelnéd David nagylelkűségét? 328 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Úgy tűnik, elvállalta a tiédet. 329 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Apa? 330 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Lehet, hogy vérbiztonságot akarsz, tudod. 331 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 Ott volt, nyíltan veled élt. Mint egy férfi egy fiatal menyasszonnyal. 332 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Nem szabad ilyet mondanod, atyám. Szomorú voltam, és gálánsan gondoskodott rólam. 333 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Akkor meg kell fizetnie a vitézségét. 334 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Egy fillért sem fogadunk el. 335 00:22:37,000 --> 00:22:40,000 Tetszés szerint elfogadhatja vagy beadhatja. Vannak más ötleteim is. 336 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Ez becsület dolga, gyermekem. 337 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Becsület. 338 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Mit törődsz, becsületem? 339 00:22:47,000 --> 00:22:51,000 Ó, a sajátod. Nézz rád. Nézd meg, mivé váltál. 340 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Te csak egy koldus vagy. 341 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Egy koldus és egy falánk. 342 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Szégyellem magát, atyám. 343 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Elveszítettél minden öltést, amit valaha próbáltál. 344 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 És nem hagytál a sajátommal. 345 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Nem szabad azt mondani, hogy átmegyek. 346 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 347 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 348 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 349 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 350 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 351 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 352 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 353 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 354 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 355 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 356 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 357 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 358 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 359 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 360 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 361 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 362 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 363 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 364 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 365 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 366 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 367 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 368 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 369 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 370 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 371 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 372 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 373 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 374 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 375 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 376 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 377 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 378 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 379 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 380 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 381 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 382 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 383 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 384 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 385 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 386 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 387 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 388 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 389 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 390 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 391 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 392 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 393 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 394 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 395 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 396 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Nem fogsz felkelni a helyemről. 397 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Nem fogsz felkelni a helyemről.